<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunden</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 640(IV)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 640(IV) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 640(IV)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Ante (II) des Tempels</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>Mitte 2.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Naupaktos, Asklepieion in Krounoi</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[γρ]αμματεύοντος θε‒<lb n="2"/>[α]ροῖς ἐν Ναυπάκτοι [. . .]<lb n="3"/>‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒π‒ ‒<hi rend="sup">c.5</hi>‒ ‒ω̣ν̣ο̣[ς],<lb n="4"/>[ἐν δὲ Βουτ]τ̣ο[ῖ ἀρχό]ν̣των<lb n="5"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="6"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μ]ηνὸς [. . . .]<lb n="7"/>[. . . .] Ἀ[μ]εινοκρ[άτης Βούττι]‒<lb n="8"/>[ος ἀπέδοτο] τοῖ Ἀσκλα̣[πιοῖ]<lb n="9"/>το[ῖ] ἐν Κρουνοῖς σῶμα γυ‒<lb n="10"/>να̣ικεῖον ἐπ’ ἐλευθερία[ι],<lb n="11"/>ἇι ὄνομα Σιμάκα, γένος Βο[ι]‒<lb n="12"/>ωτίαν ἐκ Θ̣εσπιᾶ̣ν, τιμᾶς ἀργυ‒<lb n="13"/>ρίου ????. προαποδότας κα‒<lb n="14"/>τὰ τὸν νόμον Λάμπις Γάστρω‒<lb n="15"/>νος Βούττιος. τὰν ὠνὰν φυλ‒<lb n="16"/>λάσσει Ἑλλάνικος Λαμίου<lb n="17"/>Βούττιος καὶ ὁ ἄρχων Λύκος. πα‒<lb n="18"/>ραμεινάτω δὲ Σιμάκα<lb n="19"/>[π]αρὰ Ἀμεινοκράτη ποι‒<lb n="20"/>οῦσα τὸ ἐπιτασσόμενον<lb n="21"/>ὑπὸ Ἀμεινοκράτεος· εἰ δὲ μὴ<lb n="22"/>ποιοῖ, ἄκυρος ἔστω ἁ ὠνὰ<lb n="23"/>καὶ ὁ βεβα[ιω]τὴρ Λάμπις<lb n="24"/>μὴ βεβαιούτω. μάρτυροι Δ‒<lb n="25"/>αμόξενος, Ἁγήμων, Ἀλε‒<lb n="26"/>ξ̣ίδαμος, Λεοντομένης, Ἀμ[ύ]‒<lb n="27"/>νανδρος, Γάστρων [Βού]τ̣τ̣[ιοι].</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Als Sekretär der <hi rend="italic">the</hi>-<lb n="2"/><hi rend="italic">aroi</hi> in Naupaktos war<lb n="3"/>- - - S.d. - -on,<lb n="4"/>in Bouttos Archonten<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -, im Monat - - -<lb n="7"/>- - -, hat Ameinokrates aus Bout-<lb n="8"/>tos verkauft dem Asklapios<lb n="9"/>in Krounoi eine weib-<lb n="10"/>liche Sklavin zur Freilassung<lb n="11"/>mit Namen Simaka, der Herkunft nach Boi-<lb n="12"/>oterin aus Thespiai, zum Preis<lb n="13"/>von 8 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß<lb n="14"/>dem Gesetz: Lampis S.d. Gastron<lb n="15"/>aus Bouttos. Die Kauf(urkunde) ver-<lb n="16"/>wahren Hellanikos S.d. Lamios<lb n="17"/>aus Boutton und der Archon Lykos. Es<lb n="18"/>soll bleiben Simaka<lb n="19"/>bei Ameinokrates und das tun,<lb n="20"/>was angeordnet wird<lb n="21"/>von Ameinokrates. Wenn sie das nicht<lb n="22"/>tut, soll ungültig sein der Verkauf<lb n="23"/>und der Bürge Lampis<lb n="24"/>soll nicht bürgen. Zeugen:<lb n="25"/>Damoxenos, Hagemon, Ale-<lb n="26"/>xidamos, Leontomenes, Amy-<lb n="27"/>nandros, Gastron, (alle) aus Bouttos.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Essendo segretario dei <hi rend="italic">the</hi>-<lb n="2"/><hi rend="italic">aroi</hi> a Naupaktos<lb n="3"/>- - - figlio di - -on,<lb n="4"/>a Bouttos arconti<lb n="5"/>- - -<lb n="6"/>- - -, nel mese - - -<lb n="7"/>- - -, Ameinokrates da Bout-<lb n="8"/>tos ha venduto ad Asklapios,<lb n="9"/>quello a Krounoi, per la libertà<lb n="10"/>una schiava femmina<lb n="11"/>di nome Simaka, di origine beo-<lb n="12"/>tica da Thespiai, al prezzo<lb n="13"/>di 8 m(ine) d‘argento. Intermediario della vendita<lb n="14"/>secondo la legge: Lampis figlio di Gastron<lb n="15"/>da Bouttos. Custodiscono l’(atto<lb n="16"/>d’) acquisto Hellanikos figlio di Lamios<lb n="17"/>da Bouttos e l’arconte Lykos. Simaka<lb n="18"/>deve tuttavia rimanere<lb n="19"/>presso Ameinokrates, facendo<lb n="20"/>ciò che viene ordinato<lb n="21"/>da Ameinokrates. Qualora non lo<lb n="22"/>facesse, l’acquisto sarà nullo<lb n="23"/>e il garante Lampis<lb n="24"/>non dovrà garantire. Testimoni:<lb n="25"/>Damoxenos, Hagemon, Ale-<lb n="26"/>xidamos, Leontomenes, Amy-<lb n="27"/>nandros, Gastron, (tutti) da Bouttos.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
